.

  Counter.CO.KZ -     !

9

 

9

 

. 1. Bonjour. = Bonjour. Cest les cours des langues etrangeres? = Oui, cest ca. Quest-ce que vous voulez? Je voudrais minscrire aux cours de francais. = Aucun probleme. On vous attend. Merci. Ou se trouve votre bureau? = Place Sovietskaya, grand batiment vert. Combien durent les etudes ? = Trois mois au minimum. Et combien ca coute? = 5 mille roubles en tout. Comment entrer aux cours ? = Il faut remplir un formulaire et payer les etudes. Cest tout. Merci pour linforrmation, a bientot.

 

. 2. Salut. = Salut. Comment ca va? = ca va bien, merci. Tu es libre dimanche? = Oui, ce dimanche je suis libre. Quallons nous faire avec toi? = Quest-ce que tu proposes? Je propose le cinema. = Pourquoi le cinema ?Peut-etre les danses ? Il y a un film interessant, on en parle beaucoup. = Quel est ce film ? Son titre est Avatare, un film fantastique. = Jai entendu beaucoup parler de ce film. Il faut le voir. Entendu, on y va dimanche. A bientot. = A bientot.

 

. 3. Salut. = Salut.   Comment ca va? = ca va bien, merci. Tu es libre dimanche? = Oui, ce dimanche je suis libre. Quallons nous faire avec toi? = Quest-ce que tu proposes? Je propose une excursion. = Ou veux-tu que nous allons ? Dans notre ville il y a le musee Tchaikovsky, allons y. = Daccord, je ny ai pas ete. Prenons nos amis avec nous. Decide, a bientot. = A bientot.

 

. 4.   Bonjour. = Bonjour. Cest la redaction de la revue  Planete ? = Oui, cest ca. Quest-ce que vous voulez? Je voudrais parler au redacteur. = Je vous ecoute. Quest-ce qui vous interesse? Je dois ecrire un article sur lecologie. Jai des questions. = Je repondrai a toutes vos questions. De quels problemes je dois parler? = Parlez des problemes de votre quartier. Quel est le titre de cet article ? = Je vous propose le titre suivant   Notre vie dans nos mains . - C est bien. Quand je dois apporter mon article? = Dans 2 semaines. Merci et a bientot.

 

. 5.   Bonjour. = Bonjour. Quest-ce que vous voulez savoir? = Votre classe a gagne un grant. Pouvez vous en parler? Oui, notre classe a gagne un grant en ecologie. = Quel etait le theme de votre grant? Comment sauver les oiseaux et les animaux? = Quelle somme vous avez recu? Notre grant est de vingt mille roubles. = Qui vous a donne ce grant? Cest le grant de la mairie. = Quest-ce que vous voulez faire avec largent de ce grant? Nous voulons acheter un ordinateur pour lecole. = Merci, au revoir. Au revoir.

 

. 6. Salut. = Salut.   Comment ca va? = ca va bien, merci. Je suis content de te voir. Comment sest passe ton voyage? = Tres bien. Tu sais , la France est un pays magnifique. Tu as ete a Paris ? = Bien sur, notre voyage a commence par Paris. Cest une ville merveilleuse. - Quest-ce que tu as surtout aime a Paris? = A Paris tout est beau, mais surtout jadore Monmartre. Pourquoi tu as surtout aime Monmartre? = Cet endroit de Paris a une athmosphere magique des siecles passes. Merci pour ton recit et a bientot. = A bientot.

 

. 7. Bonjour. = Bonjour. Vous pouvez maider , sil vous plait ? = Bien sur, je vous ecoute. Jai perdu mon groupe et je dois trouver mon hotel. = Pouvez-vous dire le nom de votre hotel? Oui, mon hotel sappelle  Victoria . = Je connais cet hotel, je vais vous expliquer la route. Quel transport je dois prendre ? = Le plus commode est le metro, vous allez faire 3 stations seulement. Larret du metro est loin dici? = Pas du tout. Vous le verrez a votre gauche. Merci beaucoup, vous etes tres gentil. = De rien. Au revoir. Au revoir.

 

. 8. - Bonjour. = Bonjour. Vous pouvez maider , sil vous plait ? = Bien sur, je vous ecoute. Je voudrais acheter quelque chose pour lete. = Quest-ce que vous voulez concretement? Je voudrais un pantalon leger. = S`il vous plait, nous avons des modeles interessants. Montrez moi ce pantalon beige. = Il vous va bien, ce pantalon. Combien coute ce pantalon ? = Pas cher, 150( cent cinquante euros). Ce prix me va bien. Je prends ce pantalon. = Payez a la caisse, s`il vous plait. Merci, au revoir. = Au revoir.

. 9. . - Bonjour. = Bonjour. Vous pouvez maider , sil vous plait ? = Bien sur, je vous ecoute. - Je dois faire un rapport sur la France  = Et bien, qu`est-ce que vous voulez savoir ? Je voulais preciser le theme de mon rapport. = Je vous conseille de prendre le theme  Paris . Je suis d`accord, c`est un theme tres interessant. = Qu`est-ce qui vous interesse encore ? Je voudrais savoir ou je pourrai trouver le materiel pour mon rapport ? = Il y a beaucoup de materiel dans l`enciclopedie et bien sur a l`Internet. Quand le rapport doit etre pret ? = Dans deux semaines. Merci baeucoup, au revoir. = Au revoir.

 

. 10  . - Bonjour. = Bonjour. C`est Julie Bernard. Salut, Julie. Qu`est-ce que je peux faire pour toi ? = J`arrive  dimanche a Moscou. Tu peux venir me prendre ? Bien sur, a quelle heure tu viens ? = J`arrive a 2 heures de l`apres-midi. Quel est ton vol ? = Air France 2245. Bon, je vais etre a l`aeroport. = Merci beaucoup. Qu`est-ce que tu voudrais voir ? = Je voudais me promener sur la Place Rougr et voir le Kremlin. C` est bien, et a Kline ? = A Kline je voudrais bien sur visiter le musee Tchaikovsky. Je vais prendre les billets. A bientot. = A bientot.

 

. 11. Salut. = Salut. Tu aimes le sport? = Oui, j`aime baeucoup le sport. Quel sport tu preferes ? = Je prefere le basketball. J`aime aussi le basketball, allons dans une section. = Une bonne idee. Dans notre ville il y a une bonne section de basket. Ou se trouve la salle de basket ? = C`est pas loin de notre maison. Quand travaille la section de basket ? = Lundi, mercredi, vendredi. Bon, nous pouvons aller demin. = D`accord, on y va demain a 11 heures. Entendu, on y va demain.

 

. 12.  Salut. = Salut. Ou vas-tu? Je vais aux cours des langues etrangeres. = Pourquoi tu as decide d`aller  a ces cours ? Je veux parler mieux francais. = A quoi bon ? Cela exige beaucoup de temps. - Quand je voyage je veux comprendre les Francais. = Mais pour cela il y a des interpretes. Je veux parler bien francais moi-meme. = Mais cela va demander beaucoup de forces. J`y suis pret. Je veux lire des livres francais en original. = Tu m`etonnes, pourquoi tu le fais ? J`aime le francais et je veux le savoir bien. = Alors , succes a toi. Merci beaucoup, a bientot. = A bientot.

 

. 13.   Bonjour. = Bonjour. Je voudrais vous poser quelques questions. = S` il vous plait, je vous ecoute. J`aime beaucoup vos chansonset je m`interesse a votre vie. = Je vais repondre a tous vos questions. Merci, quand a commence votre carriere ? = J`ai chante ma premiere chanson a 16 ans. Comment s`appelait votre premiere chanson ? = C`etait la chanson  Tout pour ton amour . Pourquoi vous avez choisi ce type de chanson? = J`aime la vie, les gens, voila pourquoi ce theme est proche pour moi. Quels sont vos plans d`avenir ? = Je vais bientot aller en tournee en Russie et y chanter toutes mes chansons. Merci, j`irai a votre concert. Au revoir.

 

. 14. Bonjour. = Bonjour.Je voudrais te parler de la vie. Et bien, qu`est-ce qui t`interesse ? = Comment avoir du succes dans la vie ? Avoir du talent ? Terminer l`institut ? Faire un bon mariage ? A mon avis il faut beaucoup travailler. = Peux-tu preciser ta pensee ? Bien sur, d`abord il faut etre un bon eleve. = Qu`est-ce que cela va donner ? Cela permet de choisir une bonne universite. = Et apres. Et apres tu auras un bon travail. = Mais un bon mariage peut te donner tout. Je prefere gagner tout moi-meme. = Pourquoi tu penses ainsi ? J`aime l`independance.

. 15.  Salut. = Salut. D`ou viens tu ? = J`ai mange a Macdonals. Tu vas souvent a Macdonals. = Oui, j`aime les repas de ce restaurant rapide. Mais Macdonals n`est pas bon pour notre sante. = Pourquoi tu le dis ? Je n`ai pas de problemes avec la sante. Dans les repas de Macdonals il y a beaucoup de calories, ce n`est pas bon pour nous. = Pourquoi ? Je croyais que les calories c`etait bien. Oui, mais avec les calories de Macdonals on grossit vite. = Et alors, qu`est-ce cela va donner ? Apres tu auras les problemes avec le coeur et la foie. = Tu as raison, il faut y penser. Oui, tu dois y penser. A bientot. = A bientot.

 

. 16.  .  Salut. = Salut. D`ou viens tu ?  - J`ai ete a l`Internet cafe. = Je crois que tu passes trop de temps a l`ordinateur. Oui, j`aime beaucoup travailler sur l`ordinateur. = Pourquoi ? Tu sais que l` ordinateur n`est pas bon pour la sante. Mais l`ordinateur est bien utile dans la vie. = Je ne le pense pas. Aujourd`hui il y a un ordinateur dans chaque bureau. = Pourquoi l`ordinateur est utile. Avec un ordinateur on fait vite beaucoup de travail. = Et encore. Et encore il y a la poste electronique. = Qu`est-ce cela donne la poste electronique ? Je peux communiquer facilement avec tous mes amis. = Oui, je vois que je dois acheter un ordinateur.

 

. 17. Bonjour. = Bonjour. Je voudrais vous parler de la fete de la ville. = S`il vous plait, je vous ecoute. Le 17 (dix-sept) septembre nous avons la fete de la ville. = Oui, je le sais, en quoi est le probleme ? Nos amis francais viennent pour la fete. = C`est tres bien. On va les accueillir. Je voudrais discuter le programme de la fete. = Qu`est-ce que vous proposez ? Je propose des chansons et des poesies francaises. = Oui, nous avons appris beaucoup de chansons et de poesies , il faut les montrer. Ou nous pouvons organiser cette fete ? = Le mieux, ce sera dans notre salle des fetes. C`est une bonne idee. Merci, au revoir. = Au revoir.

 

. 18. Salut. = Salut. Comment ca va? Ca va bien, merci. = Quand tu va venir chez nous ? J`arrive le 10 (dix) octobre. = C`est bien. On t`attend. Je voudrais te poser quelques questions. = S`il te plait, je t`ecoute. Quel temps fait-il a Paris ? = Pour le moment il fait beau et chaud. Quels vetements je dois prendre ? = Prends un jean, 2 tee-shorts, un poolover. Et c`est tout ? = Prends quand meme un cahue. On promet la pluie ? = Oui, la meteo a annonce de petites pluies. Merci et a bientot.

 

.19.  Salut. = Salut. Comment ca va? = Ca va pas bien. Qu`est-ce que tu as ? = J`ai recu un 2 en mathematiques. Pourquoi tu as eu cette note ? = J`ai pas bien appris les regles. C`est pourquoi tu es triste ? = Oui, je dois en parler a mes parents. Qu`est-ce qu`ils vont dire ? Il faut dire la verite. = Ils vont me priver de promenade le soir. Promets de corriger ta mauvaise note. = Oui, j` ai deja appris cette regle, demain je vais le dire au professeur. Je suis sur que tout sera bien. = Merci et a bientot. A bientot.

 

. 20.  -  Bonjour. = Bonjour. Je voudrais poser quelques questions. S`il vous plait, je vous ecoute. Je fais avec mon ami un projet sur la France. = C`est bien. Quel theme vous avez choisi ? On a choisi le theme  Paris . = Pourquoi vous avez choisi ce theme ? A notre avis, Paris est la plus belle ville de la planete. = Je suis absolument d`accord avec vous. De quelles curiosites de Paris vous allez raconter ? Moi, je vais parler de la Tour Eiffel et de Louvre. = C`est bien. Et Nicolas ? Nicolas a choisi Notre-Dame et Monmartre. = Je suis sur que votre projet sera interessant. Merci, au revoir. = Au revoir.